Tercüman Nedir, Nasıl Olunur?

Tercüman Arayan İşverenler

İşverenin türü, tercümanın gününü nasıl geçireceğini doğrudan belirler:

• Çeviri bürolarında yeminli tercüman diploma, vekâletname ve mahkeme kararı gibi belgeleri noter onayına sunulacak biçimde çevirir.

• Hastanelerde tercüman, yabancı hastanın tedavi yolculuğu boyunca hekimin açıklamalarını hastaya, hastanın şikâyetlerini hekime aktarır ve tıbbi çeviri yapar.

• Fabrikalarda ve savunma şirketlerinde tercüman, yabancı teknik ekiplerin toplantılarında ardıl çeviri yapar, şartnamelerin teknik çevirisini üstlenir.

• Fuar organizasyonlarında ve ihracat firmalarında tercüman, yabancı alıcıyla yapılan satış görüşmelerine eşlik eder.

Arapça bu meslekte ayrı bir yere sahiptir, çünkü bu dil ticaret, turizm ve sağlık alanlarının üçünde de aranabilir. Körfez ile Kuzey Afrika Arapçası birbirinden ayrıştığı için başvuruda hangi lehçede rahat olduğunuzu yazmak önemlidir. Bu dildeki kadroların ayrı listesi arapça tercüman iş ilanları sayfasında yer alır.

Oteller ve tur şirketleri ise turizm sezonuna göre dil bilen personel arar ve bu kadrolarda tercümanlık misafir ilişkileriyle birleşebilir. Fuar dönemlerinde katılımcı firmalar stantlarında yabancı ziyaretçiyle konuşacak kişileri kısa süreli sözleşmelerle çalıştırabilir. Bu işlerde günlük çalışma saatini, ulaşımı ve ödeme biçimini baştan netleştirmek yerinde olur.

İşaret Dili Tercümanı İlanları

İşaret dili tercümanları işitme engelli bireylerle işitenler arasında iletişimi kurar. Bu kadrolar kamu kurumlarında, hastanelerde, okullarda ve haber yayınlarında karşınıza çıkabilir. Duruşma, muayene ya da veli toplantısı gibi ortamlarda doğru aktarım, kişinin haklarını kullanabilmesi için belirleyicidir. Okul ve hastane gibi kurumlarda bu kadrolar kalıcı olabilirken konferans ve toplantılar için kısa süreli görevlendirmeler de yapılabilir.

Tercüman iş ilanlarının bu kolunda yazılı bir dil değil, görsel bir dil kullanıldığından akıcılığı göstermenin yolu uygulamalı bir değerlendirmedir. İşverenler işaret dili eğitimi aldığınızı gösteren bir belge ve gerçek ortamda edindiğiniz deneyim hakkında bilgi isteyebilir. Bu alandaki kadroları işaret dili tercümanı iş ilanları listesinde ayrıca bulabilirsiniz.

Tercüman İlanlarında Aranan Belgeler

İlk aranan belge, mütercim tercümanlık ya da ilgili dilin dil ve edebiyatı bölümünden alınmış diplomadır. Resmî belge çevirisi yapılacaksa noter huzurunda yemin edilerek alınan yeminli tercümanlık belgesi gerekir. Dil düzeyi ise ilanlarda Avrupa Konseyi'nin dil çerçevesindeki üst basamaklardan biriyle, örneğin C1 ile ifade edilebilir.

Bazı kadrolarda alana özgü ek belgeler de istenir. Savunma projelerinde gizlilik dereceli bilgiye erişecek tercüman için savunma sanayii güvenlik mevzuatındaki kişi güvenlik belgesi, havalimanında çalışacak tercüman için ise ön araştırmayla verilen giriş kartı gerekebilir.

Serbest çalışma da bu meslekte yaygın bir düzendir. Ücret sayfa, karakter ya da saat üzerinden belirlenebilir, bu işlerde teslim tarihini, revizyon hakkını ve noter giderini kimin üstleneceğini yazılı hâle getirmek anlaşmazlıkları önler.