Simultane Tercüman Nedir? Ne İş Yapar?

Simultane Tercüman Kimdir?

Simultane tercüman; konuşmacının sözlerini aynı esnada farklı dile çevirerek aktaran kişilerdir. Ancak bu çeviriyi ses geçirmeme özelliğine sahip bir kabin içerisinde gerçekleştirirler. Konuşmacının sözleri simultane tercümanın yaptığı çeviriler aracılığıyla kişilere aktarılır ve kişiler bildikleri dilde kendilerine anlatılanları dinlemiş olurlar.

Simultane Tercümanın Görevleri Nelerdir?

Siyasi görüşmeler, uluslararası görüşmeler ve yabancı ortaklı şirketlerin görüşmelerinde ihtiyaç duyulan simultane tercümanlar görevlerini büyük bir titizlikle yerine getirirler.

Yabancı dil bilgilerine sahip olan bu kişiler kendilerine verilen şu sorumluluk ve görevleri zamanında yerine getirmek adına çalışırlar;

• Kendisinden istenilen konuşma çevirisini istenilen dile uygun şekilde çevirmek

• Yaptığı tercümenin doğruluğunu kontrol etmek

• Konuşma yapan kişiyi iyi dinlemek ve onun sözlerini doğru şekilde aktarmak

• Tercüme işlemi için kullanılan kabin içerisinde gerekli hazırlıkları yaparak çeviriye başlamak

• Yabancı dillerle ilgili gelişmeleri takip etmek

• Çeviri yapacağı dile ait kültürel özellikleri dikkate alarak çeviriler yapmak

• Yaptığı çevirileri dinlemek ve hatalarını görerek yeni çevirilerde söz konusu hataları tekrar etmemek

• Konuşmacıyı dinlerken sesin çok fazla olmamasına dikkat etmek ve böylelikle kulak sağlığını korumak

Kimler Simultane Tercümanlık Eğitimi Alabilir?

Yabancı dil bilgisi olanlar, ana dil hakimiyeti yüksek olanlar ve yüksek iletişim becerisine sahip olanlar simultane tercümanlık eğitimi alabilirler. Bu eğitim sayesinde konferanslarda, siyasi görüşmelerde ve uluslararası hizmet veren şirketlerde çalışma şansı bulabilirler.

Simultane Tercümanlık Eğitimi

Üniversite bölümleri arasında bulunan mütercim tercümanlık ve çeviri bilim bölümleri simultane tercümanlık yapmak isteyen kişilerin seçebileceği bölümlerdir. Bölümlerde eğitim alanlar diplomaları sayesinde iş başvurularında bulunabilirler. Ayrıca simultane tercümanlık için özel olarak açılan kurslarda da eğitim alabilirler. Son olarak simultane tercümanlık için yurt dışında eğitim veren okullar tercih edilebilir ve böylelikle hem tercümanlık hem de dil eğitimi aynı anda alınmış olur.